1
00:01:15,450 --> 00:01:17,150
Vau!
2
00:01:17,152 --> 00:01:19,352
911, kakšen je vaš nujni primer?
3
00:01:19,354 --> 00:01:21,254
Ja, tukaj sem
na Old Palm Road.
4
00:01:21,256 --> 00:01:23,356
Naokoli teče konj
zunaj sredi ceste.
5
00:01:23,358 --> 00:01:25,292
Na sedlu je kri,
in jezdec manjka.
6
00:01:25,294 --> 00:01:26,426
Najbolje, da nekoga hitro pošljete.
7
00:01:26,428 --> 00:01:28,028
v redu
Ne, ne, ne, ne.
8
00:01:28,030 --> 00:01:29,629
Ne, ne, ne, ne, ne.
9
00:01:29,631 --> 00:01:31,298
Dol, punca. Sprostite se.
10
00:01:31,300 --> 00:01:31,965
Vau!
11
00:01:31,967 --> 00:01:32,799
Vau, vau, dol.
12
00:01:32,801 --> 00:01:34,067
V redu, v redu, v redu.
13
00:01:34,069 --> 00:01:35,869
Ostani dol. Samo sprosti se.
14
00:01:35,871 --> 00:01:37,804
ne. Oh. Ne, ne, ne.
15
00:01:37,806 --> 00:01:39,606
Ja nori konj.
16
00:01:39,608 --> 00:01:42,309
Uh... Dobro dekle.
To je vse.
17
00:01:42,311 --> 00:01:43,643
Vau, joj, joj! ne.
18
00:01:43,645 --> 00:01:45,111
Ne, ne, ne, ne, ne.
Dovolj s kopiti.
19
00:01:45,113 --> 00:01:46,713
Nekomu boš dal pamet.
20
00:01:46,715 --> 00:01:50,250
Zdaj vem, zakaj nisem Mountie.
21
00:01:50,252 --> 00:01:52,519
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
22
00:01:52,521 --> 00:01:53,520
Dekle, ne, ne, ne.
23
00:01:53,522 --> 00:01:55,021
On je kastrat in jamčim vam
24
00:01:55,023 --> 00:01:56,790
bolj se te boji
kot si od njega.
25
00:01:56,792 --> 00:01:58,225
Ali imate meto?
Kaj?
26
00:01:58,227 --> 00:02:00,026
Ne zate, za konja.
Oh.
27
00:02:01,295 --> 00:02:02,496
hvala
28
00:02:03,297 --> 00:02:05,065
V redu je.
29
00:02:05,067 --> 00:02:06,366
Calleigh, ta konj je nor.
30
00:02:06,368 --> 00:02:07,467
Bodite previdni.
31
00:02:07,469 --> 00:02:09,769
Vse je v redu.
32
00:02:10,705 --> 00:02:11,705
enostavno.
33
00:02:11,707 --> 00:02:14,407
Calleigh.
Počasi, stari. Izvolite.
34
00:02:14,409 --> 00:02:17,511
Calleigh,
ne daj mu prstov v usta!
35
00:02:17,513 --> 00:02:18,979
Oh.
36
00:02:19,881 --> 00:02:21,114
Vse je v redu, ljubica.
37
00:02:21,116 --> 00:02:22,949
Karkoli si videl, je zdaj konec.
38
00:02:25,052 --> 00:02:27,020
Kako ti je to uspelo?
39
00:02:27,022 --> 00:02:28,655
Pravkar sem mu dal delati usta.
40
00:02:28,657 --> 00:02:29,923
Sprosti njegove vratne mišice.
41
00:02:29,925 --> 00:02:32,158
V bližini sedla je kri,
42
00:02:32,160 --> 00:02:33,527
in nekaj jih je na vrvi.
43
00:02:33,529 --> 00:02:35,128
Ja, ampak, um,
44
00:02:35,130 --> 00:02:37,264
uh, je rekel voznik
da ni videl nobene poškodbe
45
00:02:37,266 --> 00:02:38,365
do samega konja.
46
00:02:38,367 --> 00:02:39,900
Torej mora ta kri
prihajajo od našega kolesarja.
47
00:02:39,902 --> 00:02:40,934
Najbrž so bili poškodovani
48
00:02:40,936 --> 00:02:42,202
ko so bili še v sedlu.
49
00:02:42,204 --> 00:02:43,670
Ugotoviti moramo
od kod je ta konj.
50
00:02:43,672 --> 00:02:45,805
Ja, priče so videle
konj pride čez ograjo.
51
00:02:45,807 --> 00:02:47,874
Torej bom, uh,
Sledil bom poteptani travi,
52
00:02:47,876 --> 00:02:50,677
in... ostaneš pri konju.
53
00:02:50,679 --> 00:02:53,179
v redu
54
00:03:29,517 --> 00:03:31,251
Živjo, Calleigh.
55
00:03:31,253 --> 00:03:33,587
Ja, našel sem našega kolesarja.
56
00:03:35,022 --> 00:03:36,856
Tam je še ena obrabljena vrv,
57
00:03:36,858 --> 00:03:38,792
tako kot tistega, ki smo ga našli na konju.
58
00:03:38,794 --> 00:03:43,630
Ja, od strganja nazaj in
naprej proti veji.
59
00:03:43,632 --> 00:03:44,931
Bila je obešena.
60
00:03:44,933 --> 00:03:46,366
Ugibati, da je morilec zvezal dve vrvi
61
00:03:46,368 --> 00:03:48,234
skupaj vrgla čez tisto vejo,
62
00:03:48,236 --> 00:03:50,770
potem pa se je vozel zlomil
ko je konj pobegnil.
63
00:03:50,772 --> 00:03:52,372
No, izgleda kot izpadna linija.
64
00:03:52,374 --> 00:03:55,375
Vrsta vrvi, ki se uporablja za razgibavanje konj.
65
00:03:55,377 --> 00:03:57,744
Morilec je uporabil konja
kot škripec, da jo obesim.
66
00:03:57,746 --> 00:03:59,145
Da, res je.
67
00:04:16,063 --> 00:04:18,231
Hotel je, da trpi.
68
00:04:18,233 --> 00:04:20,433
Kar je tudi storila.
69
00:04:20,435 --> 00:04:22,535
Poskrbimo, da bo.
70
00:04:24,505 --> 00:04:28,341
♪ Ja! ♪
71
00:04:46,894 --> 00:04:50,597
♪ Ne pustimo se spet prevarati ♪
72
00:04:50,599 --> 00:04:54,901
♪ Naj vas ne prevara ♪
73
00:04:54,903 --> 00:04:57,103
♪ Ne, ne! ♪
74
00:05:28,031 --> 00:05:29,764
Joanna Toring?
75
00:05:29,766 --> 00:05:30,932
Tako je prav.
76
00:05:30,934 --> 00:05:33,568
Policist mi je pokazal fotografijo umora.
77
00:05:33,570 --> 00:05:35,837
Rekel je, da želiš govoriti z mano.
78
00:05:35,839 --> 00:05:37,872
Ti si stalni lastnik, kajne?
79
00:05:37,874 --> 00:05:39,474
Ste prepoznali žrtev?
80
00:05:39,476 --> 00:05:40,975
Cassidy je.
81
00:05:40,977 --> 00:05:43,344
Cassidy Weller.
82
00:05:43,346 --> 00:05:46,281
Začela je vkrcavati
njen konj tukaj, Chestnut,
83
00:05:46,283 --> 00:05:47,849
v začetku tega meseca.
84
00:05:47,851 --> 00:05:50,118
Je kdo, s katerim se ni razumela?
85
00:05:50,120 --> 00:05:51,786
Ne kolikor vem,
86
00:05:51,788 --> 00:05:54,255
ampak res nisva veliko govorila.
87
00:05:54,257 --> 00:05:56,458
Ali sami skrbite za stranke?
88
00:05:56,460 --> 00:05:59,861
Ne, um, to bi bila moja hči.
89
00:05:59,863 --> 00:06:01,162
Elle!
90
00:06:04,567 --> 00:06:06,367
To je poročnik Caine.
91
00:06:06,369 --> 00:06:08,002
Postavil vam bo nekaj vprašanj.
92
00:06:08,004 --> 00:06:09,938
Res moram poklicati moža.
93
00:06:09,940 --> 00:06:11,606
On je v Tallahasseeju
poslovno,
94
00:06:11,608 --> 00:06:14,075
ampak hotel se bo vrniti sem
čim prej.
95
00:06:23,118 --> 00:06:25,053
Ste poznali Cassidyja?
96
00:06:25,055 --> 00:06:27,856
Hm...
97
00:06:27,858 --> 00:06:29,591
Ne res, ne.
98
00:06:29,593 --> 00:06:31,292
Poznal sem njenega konja, Chestnut.
99
00:06:31,294 --> 00:06:33,294
Vsako jutro ga je odpeljala ven.
100
00:06:33,296 --> 00:06:35,497
Pravzaprav ga je zjutraj odpeljala ven.
101
00:06:35,499 --> 00:06:37,565
- Kje je?
- Pri veterinarju je.
102
00:06:37,567 --> 00:06:38,566
Je v redu?
103
00:06:38,568 --> 00:06:40,034
On bo.
104
00:06:40,036 --> 00:06:42,804
Si videl Cassidy danes zjutraj?
105
00:06:42,806 --> 00:06:46,574
ne, uh,
ona jaha preden pridem sem hranit.
106
00:06:46,576 --> 00:06:49,477
Sprašujem te, ker ona
je bil umorjen z vrvico.
107
00:06:49,479 --> 00:06:51,779
Moramo ugotoviti
če je prišlo iz vašega hleva.
108
00:06:51,781 --> 00:06:53,982
v redu
109
00:06:58,587 --> 00:07:01,155
Torej jo je morilec najprej nokavtiral,
110
00:07:01,157 --> 00:07:03,124
potem jo obesil.
Prav tako pojasnjuje
111
00:07:03,126 --> 00:07:05,293
kri, ki ste jo našli
na vrvi in sedlu.
112
00:07:05,295 --> 00:07:07,795
Predvidevam, da boste želeli vrv.
113
00:07:07,797 --> 00:07:09,964
prosim
114
00:07:16,605 --> 00:07:18,773
Hej, Tom, poglej to.
115
00:07:20,209 --> 00:07:21,609
Izgleda kot viseča ogrlica.
116
00:07:21,611 --> 00:07:24,312
Presenečen sem, da sem izkušen kolesar
bi kaj takega nosila.
117
00:07:24,314 --> 00:07:26,014
Lahko bi se ujeli.
118
00:07:27,149 --> 00:07:29,684
Grške črke na verižici.
119
00:07:29,686 --> 00:07:32,220
Phi Gama Alfa.
120
00:07:32,222 --> 00:07:33,488
To je sestrstvo.
121
00:07:33,490 --> 00:07:36,925
Ta ženska je videti v svojih zgodnjih 30-ih.
122
00:07:36,927 --> 00:07:39,961
Veste, za nekatere,
sestrstvo je zaveza za vse življenje.
123
00:07:41,130 --> 00:07:44,399
Obveznosti te mlade ženske je konec.
124
00:07:48,804 --> 00:07:54,208
Mislim, da je varno reči izpadne linije
125
00:07:54,210 --> 00:07:56,878
Verjetno iz teh praznih kavljev.
126
00:07:56,880 --> 00:07:58,646
Ja, problem je na stotine ljudi
127
00:07:58,648 --> 00:08:00,915
imajo dostop do te sobe s taktirko.
128
00:08:07,957 --> 00:08:10,992
To je stojnica, kjer
Cassidy je obdržala svojega konja.
129
00:08:10,994 --> 00:08:13,895
In Elle Toring
130
00:08:13,897 --> 00:08:17,732
rekel, da kostanj
vsako jutro odpeljali ven.
131
00:08:19,068 --> 00:08:21,703
Torej, kaj je videti neumestno?
132
00:08:21,705 --> 00:08:23,004
Tukaj ni ničesar.
133
00:08:23,006 --> 00:08:26,007
Samo ostružki, oves,
134
00:08:26,009 --> 00:08:29,310
nekaj čistilnih sredstev.
135
00:08:30,346 --> 00:08:32,513
hej
136
00:08:45,662 --> 00:08:47,462
Izgleda kot nekdo
137
00:08:47,464 --> 00:08:49,330
delal več kot čistil tukaj.
138
00:08:49,332 --> 00:08:51,165
Izgleda tako.
139
00:08:51,167 --> 00:08:53,568
Ugotovimo, kdo, Eric.
140
00:08:55,337 --> 00:08:57,739
Prisotno je trganje v predelu medenice,
141
00:08:57,741 --> 00:08:59,574
ampak kontuzije
niso rumeni ali rjavi.
142
00:08:59,576 --> 00:09:00,675
Nedavno so.
143
00:09:00,677 --> 00:09:02,543
Zjutraj je imela spolni odnos.
144
00:09:02,545 --> 00:09:04,545
No, to pojasnjuje ovoj kondoma.
145
00:09:04,547 --> 00:09:06,547
In kondom bi
razloži zakaj obstaja
146
00:09:06,549 --> 00:09:08,016
ni prisotne DNK.
147
00:09:08,018 --> 00:09:09,951
Opazil sem rdečo oznako tukaj na njenem stegnu.
148
00:09:09,953 --> 00:09:11,219
Kaj je to?
149
00:09:11,221 --> 00:09:12,186
Odrgnina.
150
00:09:12,188 --> 00:09:15,223
Lahko tudi zaradi spolne aktivnosti.
151
00:09:15,225 --> 00:09:16,758
Hm.
152
00:09:16,760 --> 00:09:18,693
Imamo solze, odrgnino...
153
00:09:18,695 --> 00:09:21,562
mislim,
to ne zveni kot sporazumni seks.
154
00:09:23,365 --> 00:09:25,433
no...
155
00:09:25,435 --> 00:09:27,869
hočeš ali ne,
156
00:09:27,871 --> 00:09:32,573
ta las ti lahko pomaga
izvedeti, kdo je bil z njo.
157
00:09:44,586 --> 00:09:46,988
Žal mi je za Cassidy.
158
00:09:46,990 --> 00:09:48,456
Bila je dobra.
159
00:09:48,458 --> 00:09:50,224
Res, gospod Quint?
160
00:09:50,226 --> 00:09:52,260
Ali smo zato našli
tvoj DNK po njej?
161
00:09:52,262 --> 00:09:53,928
Ker je bila dobra?
162
00:09:53,930 --> 00:09:56,431
Našli smo raztrgan ovoj kondoma
v hlevu njenega konja.
163
00:09:57,533 --> 00:09:58,666
Danes zjutraj si bil z njo.
164
00:09:59,635 --> 00:10:03,337
Cassidy in jaz, midva, uh,
je bilo res ležerno.
165
00:10:03,339 --> 00:10:05,006
Oba sva imela naporne dneve,
166
00:10:05,008 --> 00:10:06,274
tako sva se srečala v hlevu.
167
00:10:06,276 --> 00:10:07,608
in...
168
00:10:07,610 --> 00:10:09,143
In mi...
169
00:10:10,280 --> 00:10:13,448
...pečene pite
in peli božične pesmi.
170
00:10:16,585 --> 00:10:18,653
Imela sva spolne odnose; to ni kaznivo dejanje.
171
00:10:18,655 --> 00:10:21,889
Mislim, narediš zvok
kot da je bilo sporazumno.
172
00:10:21,891 --> 00:10:23,591
Bilo je.
173
00:10:23,593 --> 00:10:26,627
V našem sistemu ste za
zakonsko posilstvo, Mickey.
174
00:10:26,629 --> 00:10:28,996
No, ti temu rečeš zakonsko posilstvo,
175
00:10:28,998 --> 00:10:30,865
Temu pravim napačno razumevanje starosti.
176
00:10:30,867 --> 00:10:32,800
Imamo ligature in odrgnine.
177
00:10:32,802 --> 00:10:34,535
To se nam zdi kot posilstvo.
178
00:10:38,207 --> 00:10:40,074
Cassidyju je bilo všeč grobo.
179
00:10:58,293 --> 00:10:59,660
Kink tudi ni zločin.
180
00:10:59,662 --> 00:11:01,629
Samo zato, ker se ljudje z vaniljo ne znajo ukvarjati.
181
00:11:02,531 --> 00:11:04,265
Niste tu notri zaradi zvijače.
182
00:11:04,267 --> 00:11:06,267
Pravkar ste nam priznali
ti si zadnja oseba
183
00:11:06,269 --> 00:11:08,402
da bi jo videl preden je bila umorjena.
184
00:11:13,776 --> 00:11:16,844
Torej, je priznal Mickey Quint
da zvežemo našo žrtev.
185
00:11:16,846 --> 00:11:18,579
Toda še vedno potrebujemo trdne dokaze
186
00:11:18,581 --> 00:11:20,815
da bi ga povezal z dejanskim krajem zločina.
187
00:11:20,817 --> 00:11:23,918
In izrazil si
želja po terenskem delu,
188
00:11:23,920 --> 00:11:26,854
in tukaj smo, dobesedno na polju.
189
00:11:26,856 --> 00:11:29,323
super
Torej, kje naj začnemo?
190
00:11:29,325 --> 00:11:30,925
Začnemo povsod,
191
00:11:30,927 --> 00:11:33,161
ker je konj raztresel naše dokaze.
192
00:11:33,163 --> 00:11:34,841
Ja, slišal sem tega konja
te nisem imel preveč rad.
193
00:11:34,866 --> 00:11:35,664
Kaj?
194
00:11:35,665 --> 00:11:38,666
Sem kot šepetalec konjem, človek.
195
00:11:38,668 --> 00:11:40,401
Kdo ti je to povedal?
Walter?
196
00:11:40,403 --> 00:11:41,969
Začel bom v tem daljnem kvadrantu.
197
00:11:41,971 --> 00:11:44,172
V redu, bom ...
198
00:12:28,150 --> 00:12:30,051
Imam veliko novico.
199
00:12:30,053 --> 00:12:32,820
Našel sem napol pojedenega čili psa,
in mislim, da bi lahko imel
200
00:12:32,822 --> 00:12:34,188
zastrupitev s hrano po pooblaščencu.
201
00:12:34,190 --> 00:12:37,191
Na tej skali je kri.
202
00:12:39,228 --> 00:12:42,630
Mogoče je bil uporabljen
da udarim Cassidyja.
203
00:12:46,768 --> 00:12:48,736
To je groza... Oh, bog.
204
00:12:48,738 --> 00:12:50,938
Samantha,
Nočem te prestrašiti.
205
00:12:50,940 --> 00:12:53,007
Tamle je kača.
206
00:12:53,009 --> 00:12:54,238
- Ne-- ne, ne dotikaj se ga!
- To ni kača.
207
00:12:54,263 --> 00:12:55,463
Ne dotikaj se kače!
208
00:12:55,945 --> 00:12:57,778
To je jahalni pridelek.
209
00:12:57,780 --> 00:12:59,413
Oh.
210
00:12:59,415 --> 00:13:00,848
Ja, to je jahalni pridelek.
211
00:13:00,850 --> 00:13:02,083
To je pridelek.
212
00:13:02,085 --> 00:13:04,085
imaš prav
Igral sem se
213
00:13:04,087 --> 00:13:06,554
praktična šala na...tebe.
214
00:13:08,090 --> 00:13:11,525
In ta jahalni pridelek pripada RP.
215
00:13:12,896 --> 00:13:16,464
Mislim, da bomo morali vprašati
stabilnega lastnika, ki je RP.
216
00:13:22,638 --> 00:13:24,639
Tako je, dame.
217
00:13:24,641 --> 00:13:25,640
požirek.
218
00:13:25,642 --> 00:13:27,775
Dol. ponovi
219
00:13:27,777 --> 00:13:29,543
Še enkrat.
220
00:13:29,545 --> 00:13:31,846
požirek. Dol.
221
00:13:31,848 --> 00:13:33,814
ponovi
222
00:13:33,816 --> 00:13:35,116
Lepo.
223
00:13:35,118 --> 00:13:37,218
Ali jih uči srkati po slamici?
224
00:13:37,220 --> 00:13:38,786
požirek.
225
00:13:38,788 --> 00:13:40,688
Dol. ponovi
226
00:13:40,690 --> 00:13:44,392
Uči jih pravilnega
način srkanja po slamici.
227
00:13:44,394 --> 00:13:46,594
Phi Gamma Alpha, kaj?
228
00:13:46,596 --> 00:13:47,828
Cassidy Weller je bila
229
00:13:47,830 --> 00:13:49,664
tudi član.
230
00:13:49,666 --> 00:13:52,466
In zapomni si,
dekle, ki srka, bo zagotovo rignilo.
231
00:13:52,468 --> 00:13:54,502
Ja, ponosen dan za Grke.
V redu, dame!
232
00:13:54,504 --> 00:13:55,836
Zabave je konec!
233
00:13:55,838 --> 00:13:58,139
Odložite slamice. MDPD.
234
00:13:58,141 --> 00:13:59,640
Rachel Petrella.
235
00:14:00,777 --> 00:14:02,076
O-V redu, dekleta.
236
00:14:02,078 --> 00:14:03,311
Vse je v redu.
237
00:14:03,313 --> 00:14:04,679
Do naslednjič.
238
00:14:04,681 --> 00:14:06,013
V redu je.
239
00:14:06,015 --> 00:14:08,182
V redu je.
240
00:14:10,218 --> 00:14:13,454
Rachel, jaz sem Calleigh Duquesne.
241
00:14:13,456 --> 00:14:14,622
To je Walter Simmons.
242
00:14:14,624 --> 00:14:16,090
Smo iz policijske postaje Miami-Dade.
243
00:14:16,092 --> 00:14:18,626
Joanna Toring nam je povedala, da si ti
vkrcajte svojega konja v njen hlev.
244
00:14:18,628 --> 00:14:21,395
In to včasih ti
vozil s Cassidyjem Wellerjem.
245
00:14:21,397 --> 00:14:23,030
Ja, tako je.
246
00:14:23,032 --> 00:14:25,099
Slišal sem za Cassidyja.
247
00:14:25,101 --> 00:14:26,534
To je preprosto grozno.
248
00:14:26,536 --> 00:14:29,337
Torej, Rachel, lahko poveš
zakaj smo našli vaš jahalni pridelek
249
00:14:29,339 --> 00:14:31,973
zjutraj na prizorišču umora?
250
00:14:31,975 --> 00:14:34,508
Verjetno mi je padel, ko sem
včeraj odpeljal Abrakadabro.
251
00:14:37,347 --> 00:14:38,913
Abra ima mehka usta.
252
00:14:38,915 --> 00:14:41,248
Sploh nisem opazil, da ga ni več.
253
00:14:41,250 --> 00:14:43,484
Torej zjutraj nisi videl Cassidyja?
254
00:14:43,486 --> 00:14:46,954
št.
Danes me niso peljali.
255
00:14:46,956 --> 00:14:48,689
Imel sem zmenek na sodišču.
256
00:14:50,125 --> 00:14:52,994
Grem skozi ločitev.
257
00:14:52,996 --> 00:14:54,996
To je birokratska nočna mora.
258
00:14:54,998 --> 00:14:57,665
Vesel sem, da nisem vzel njegovega priimka.
259
00:14:57,667 --> 00:14:59,333
In kaj bi to bilo?
260
00:14:59,335 --> 00:15:03,337
Samo zaradi preverjanja vašega alibija.
261
00:15:03,339 --> 00:15:05,373
Quint.
262
00:15:06,541 --> 00:15:09,043
Mickey Quint.
263
00:15:10,078 --> 00:15:11,445
smem
264
00:15:11,447 --> 00:15:13,581
ja
Hvala za vaš čas.
265
00:15:16,752 --> 00:15:19,387
Mickey Quint.
266
00:15:19,389 --> 00:15:22,456
To je Cassidyjev zadnji zvitek v senu.
267
00:15:34,059 --> 00:15:35,894
gospod Quint,
268
00:15:35,895 --> 00:15:39,162
ali se ločuješ
zaradi Cassidy Weller?
269
00:15:39,164 --> 00:15:40,264
št.
270
00:15:40,266 --> 00:15:42,099
Povedal sem ti, kar sem imel
271
00:15:42,101 --> 00:15:44,601
s Cassidyjem je bilo ležerno.
272
00:15:44,603 --> 00:15:47,170
V umoru ni nič naključnega.
273
00:15:47,172 --> 00:15:48,805
Ali si ubil Cassidy Weller?
274
00:15:48,807 --> 00:15:50,674
ker je spala
s svojim možem?
275
00:15:50,676 --> 00:15:53,911
Misliš na mojega kmalu bivšega moža.
276
00:15:53,913 --> 00:15:56,346
Zato smo bili
zjutraj na sodišču.
277
00:15:56,348 --> 00:15:58,582
Veš, to je popoln alibi,
278
00:15:58,584 --> 00:16:00,217
tak, ki bi bil v evidenci.
279
00:16:00,219 --> 00:16:02,619
Ste nekomu plačali, da jo ubije?
280
00:16:02,621 --> 00:16:06,189
Imamo vas pred kamero na
tvoja pisarna pred umorom.
281
00:16:06,191 --> 00:16:08,458
prav. Imam alibi.
282
00:16:08,460 --> 00:16:10,494
Vendar je bila razpisana vaša ločitvena obravnava
283
00:16:10,496 --> 00:16:12,429
ob istem času.
284
00:16:12,431 --> 00:16:14,164
Komu si plačal, da jo je ubil?
285
00:16:14,166 --> 00:16:17,601
Kolikor razumem
ti in Cassidy sta bila prijatelja.
286
00:16:17,603 --> 00:16:18,835
Skozi faks.
287
00:16:18,837 --> 00:16:21,471
Oba častnika v istem sestrstvu.
288
00:16:21,473 --> 00:16:23,040
Kaj se je zgodilo?
289
00:16:23,042 --> 00:16:26,410
Kar se je zgodilo, je ta gospodinjska hoja
290
00:16:26,412 --> 00:16:28,145
začela spati z možem.
291
00:16:28,147 --> 00:16:30,681
Običajno, gospod Quint,
292
00:16:30,683 --> 00:16:34,251
nekdo je točen, ko sodnik
deli njuno premoženje.
293
00:16:34,253 --> 00:16:35,585
Zakaj si zamudil
294
00:16:35,587 --> 00:16:38,655
v postopek z gospodično Petrello?
295
00:16:38,657 --> 00:16:41,224
G. Quint, odgovorite na vprašanje
296
00:16:41,226 --> 00:16:43,460
ali pa greš v zapor.
297
00:16:43,462 --> 00:16:45,362
Zakaj si zamudil?
298
00:16:45,364 --> 00:16:47,798
Rachel me je poklicala, v redu?
299
00:16:47,800 --> 00:16:50,000
Rekla je, da bo zamudila.
300
00:16:51,636 --> 00:16:53,570
Tudi mene je prosila, naj zamujam,
301
00:16:53,572 --> 00:16:55,872
da se ne bi zibalo
sodnik tako ali tako.
302
00:16:55,874 --> 00:16:57,641
Rachel, hvala
tvoj bivši mož,
303
00:16:57,643 --> 00:17:00,077
vemo, da ste zamujali
zjutraj na sodišče.
304
00:17:00,079 --> 00:17:01,812
Zakaj si zamudil?
305
00:17:01,814 --> 00:17:04,014
Si takrat ubil Cassidyja?
306
00:17:04,016 --> 00:17:05,949
prosim
307
00:17:05,951 --> 00:17:09,486
Ne bi pljuval po tej ženski
če bi bila v ognju.
308
00:17:15,626 --> 00:17:18,328
Hej, je to Chestnutova poteza?
309
00:17:18,330 --> 00:17:19,863
Njegovo kaj?
310
00:17:19,865 --> 00:17:22,265
Njegov pristop.
To je sedlo, uzde in pas.
311
00:17:22,267 --> 00:17:24,925
Oh. ja Hm, veterinar je še vedno
pregledovanje konja,
312
00:17:24,950 --> 00:17:25,937
ampak ga je poslal.
313
00:17:25,938 --> 00:17:27,938
So bili na sedlu kakšni prstni odtisi?
314
00:17:27,940 --> 00:17:29,774
Nisem še prišel do tega;
Še vedno preverjam
315
00:17:29,799 --> 00:17:30,999
za sled na uzdi.
316
00:17:31,043 --> 00:17:33,110
Vas moti, če vzamem
pogled na sedlo, torej?
317
00:17:33,112 --> 00:17:34,544
Ne, kar naprej.
318
00:17:45,356 --> 00:17:47,090
V redu, no, to je polom.
319
00:17:47,092 --> 00:17:48,558
Brez prstnih odtisov.
320
00:17:48,560 --> 00:17:50,894
Hmm.
Nekaj škode pa je tam.
321
00:17:50,896 --> 00:17:52,396
Vidiš to?
322
00:17:53,931 --> 00:17:55,265
Izgleda kot bel prah.
323
00:17:55,267 --> 00:17:57,334
Uh, naj povoham.
324
00:17:58,169 --> 00:17:59,403
Znori se.
325
00:18:00,371 --> 00:18:02,873
v redu,
Mislim, da bi morali testirati, da bi bilo pozitivno,
326
00:18:02,875 --> 00:18:04,908
toda to je lahko natrijev hidroksid.
327
00:18:04,910 --> 00:18:06,076
lug?
328
00:18:06,078 --> 00:18:07,878
ja
Uporabljajo ga za blatenje stojnic.
329
00:18:07,880 --> 00:18:10,013
Je najmočnejša osnova v naravi.
330
00:18:10,015 --> 00:18:11,081
dekleta
331
00:18:11,083 --> 00:18:13,784
Horatio me je prosil, naj dobim seznam
332
00:18:13,786 --> 00:18:16,486
vseh članov Phi Galpha, razred 2002.
333
00:18:16,488 --> 00:18:18,588
Istega leta kot Rachel in Cassidy.
334
00:18:18,590 --> 00:18:20,490
Mislite, da bi morali pogledati.
335
00:18:22,593 --> 00:18:24,061
Oh, moj bog.
336
00:18:24,063 --> 00:18:26,563
Elle Toring.
337
00:18:27,698 --> 00:18:29,099
To je hči lastnika hleva.
338
00:18:29,101 --> 00:18:30,801
Tudi član Phi Galpha.
339
00:18:30,803 --> 00:18:33,637
Ne zdi se tak tip.
340
00:18:33,639 --> 00:18:36,773
Mogoče je to problem.
341
00:18:41,212 --> 00:18:44,014
Elle, omenila si nam
342
00:18:44,016 --> 00:18:46,083
da res nisi
poznam Cassidyja Wellerja.
343
00:18:46,085 --> 00:18:48,685
Testirali smo Cassidyjevo sedlo na lug.
344
00:18:48,687 --> 00:18:50,454
Na škornjih imaš lug.
345
00:18:50,456 --> 00:18:53,523
Umažem stojnice.
346
00:18:53,525 --> 00:18:57,461
In vemo, da ste bili v
isto sestrstvo na kolidžu.
347
00:18:57,463 --> 00:19:01,465
Veliko Phi Galphov
pri nas hlevljajo svoje konje.
348
00:19:01,467 --> 00:19:02,933
Tudi moja mama je bila Phi Galph.
349
00:19:02,935 --> 00:19:06,736
Toda Cassidy je bil predsednik vašega sestrstva,
in zdaj je mrtva.
350
00:19:08,573 --> 00:19:12,776
Cassidy se je pogovarjal samo z drugim
uradniki med hišnimi sestanki.
351
00:19:12,778 --> 00:19:15,412
Komaj sva govorila.
352
00:19:15,414 --> 00:19:18,081
Kakšna predsednica je bila?
353
00:19:21,119 --> 00:19:23,320
Od nas je veliko pričakovala.
354
00:19:23,322 --> 00:19:26,590
Ampak, veš,
355
00:19:26,592 --> 00:19:28,558
to je bilo, uh...
356
00:19:28,560 --> 00:19:30,961
to je bila Cassidyjeva naloga.
357
00:19:30,963 --> 00:19:34,197
Da bi bili najboljši,
kakorkoli je znala.
358
00:19:35,400 --> 00:19:38,201
Čas za inšpekcijo, dame.
359
00:19:38,203 --> 00:19:40,137
Mm-hmm.
360
00:19:40,139 --> 00:19:41,972
Temu praviš raven trebuh?
361
00:19:44,209 --> 00:19:47,477
Koliko trebušnjakov si naredil danes?
362
00:19:47,479 --> 00:19:49,779
In poglejte svojo kožo.
363
00:19:49,781 --> 00:19:51,848
Tako bledo je in grobo.
364
00:19:51,850 --> 00:19:54,151
Ali vlažite?
365
00:19:54,153 --> 00:19:55,886
In ti.
366
00:19:55,888 --> 00:19:59,055
Ti, ti, ti.
367
00:19:59,057 --> 00:20:01,858
Ti si samo...
368
00:20:01,860 --> 00:20:05,061
tako nesramen si.
369
00:20:05,063 --> 00:20:08,798
Sploh ne vem, kaj naj s tabo.
370
00:20:12,503 --> 00:20:15,172
Sestrstvo ni enostavno.
371
00:20:15,174 --> 00:20:17,541
Dekleta znajo biti precej malenkostna
372
00:20:17,543 --> 00:20:20,877
in zloben...
373
00:20:20,879 --> 00:20:24,814
in ljudje zaradi tega jezijo.
374
00:20:29,987 --> 00:20:31,454
Ja, žal mi je.
375
00:20:31,456 --> 00:20:33,156
Hm...
376
00:20:34,526 --> 00:20:37,827
Jaz... Zadnje čase sem veliko preživel.
377
00:20:37,829 --> 00:20:42,165
Jaz... Izgubil sem službo, moral sem se preseliti domov.
378
00:20:42,167 --> 00:20:45,001
Bilo je res težko.
379
00:20:45,003 --> 00:20:46,503
jaz sem...
380
00:20:48,339 --> 00:20:50,207
patetična sem.
381
00:20:50,209 --> 00:20:51,942
S tem se ne strinjam.
382
00:20:58,049 --> 00:21:00,116
poslušaj
383
00:21:00,118 --> 00:21:03,853
Priznam...
384
00:21:03,855 --> 00:21:06,990
Sanjal sem, da želim Cassidy mrtvega,
385
00:21:06,992 --> 00:21:11,628
želeti, da so vsi mrtvi, ampak...
386
00:21:11,630 --> 00:21:15,432
Tega pravzaprav nikoli ne bi storil.
387
00:21:27,511 --> 00:21:30,347
Lahko verjamete, da so policisti mislili
Imel sem nekaj opraviti
388
00:21:30,349 --> 00:21:32,249
smrt tega potepuha?
389
00:21:32,251 --> 00:21:33,950
Ne vem, kdo jo je ubil,
390
00:21:33,952 --> 00:21:36,386
ampak če bi, bi tipu dal medaljo.
391
00:21:36,388 --> 00:21:37,821
Dobro sem, srček.
392
00:21:37,823 --> 00:21:39,689
In potem bi mu dal še enega
393
00:21:39,691 --> 00:21:41,858
če bi poskrbel tudi za Mickeya.
394
00:22:33,211 --> 00:22:35,045
hej
395
00:22:35,047 --> 00:22:36,913
Hej, kdo je tam zunaj?
396
00:22:36,915 --> 00:22:38,882
Kdo za vraga je tukaj?
397
00:22:42,386 --> 00:22:44,988
Kaj za vraga?
398
00:22:58,269 --> 00:23:01,071
pomoč!
399
00:23:01,639 --> 00:23:03,340
pomoč!
400
00:23:03,342 --> 00:23:05,008
pomagaj mi! pomoč!
401
00:23:05,010 --> 00:23:06,309
hej
402
00:23:06,311 --> 00:23:07,344
Ali me kdo sliši?
403
00:23:07,346 --> 00:23:08,244
pomoč!
404
00:23:08,246 --> 00:23:09,379
pomoč!
405
00:23:09,381 --> 00:23:12,449
Na pomoč, naj mi nekdo pomaga!
406
00:23:12,451 --> 00:23:13,883
Ali me kdo sliši?
407
00:23:13,885 --> 00:23:15,051
Je kdo zunaj?
408
00:23:15,053 --> 00:23:17,587
Naj mi nekdo... pomaga!
409
00:23:17,589 --> 00:23:20,657
pomagaj mi! pomoč!
410
00:23:20,659 --> 00:23:23,193
pomoč! pomagaj mi!
411
00:23:23,195 --> 00:23:24,694
Ali lahko kdo ...
412
00:23:36,541 --> 00:23:38,141
Skozi tista vrata.
413
00:23:38,143 --> 00:23:40,477
Čim prej pripravite EMT zame.
414
00:23:40,479 --> 00:23:42,078
Umakni se s poti!
415
00:23:42,080 --> 00:23:43,279
Daj mi nože.
416
00:23:59,531 --> 00:24:01,855
Torej ste lastnik,
in ti si tisti, ki
417
00:24:01,880 --> 00:24:02,867
poklical, je to pravilno,
418
00:24:02,868 --> 00:24:04,501
G. Flynn?
Prav, prav.
419
00:24:04,503 --> 00:24:06,269
Vrnil sem se s kosila.
420
00:24:06,271 --> 00:24:08,471
Spoznal sem Rachelino
termin se je končal,
421
00:24:08,473 --> 00:24:10,340
zato sem vstopil in videl ključavnico za kolo
422
00:24:10,342 --> 00:24:12,075
in odklopil... in odklopil posteljo.
423
00:24:12,077 --> 00:24:13,710
In nihče od vaših ljudi ni nikogar videl
424
00:24:13,712 --> 00:24:15,478
vstopiti ali oditi iz te sobe?
425
00:24:15,480 --> 00:24:18,014
Ne, ne, kadrovsko nam primanjkuje,
in bilo je zasedeno.
426
00:24:19,250 --> 00:24:21,484
To bo uničilo moj posel.
427
00:24:29,627 --> 00:24:31,661
Kako grd način umreti.
428
00:24:31,663 --> 00:24:33,163
Kuhano v škatli?
429
00:24:33,165 --> 00:24:34,297
Ja, podpiram to.
430
00:24:34,299 --> 00:24:37,133
Ni umrla zaradi kuhanja.
431
00:24:38,335 --> 00:24:40,336
Potreboval bi jih več
dni v tej škatli, da dobiš...
432
00:24:40,338 --> 00:24:41,704
porjavel do smrti.
433
00:24:41,706 --> 00:24:43,373
No, kako je potem umrla?
434
00:24:43,375 --> 00:24:46,543
Umrla je zaradi hipoksije.
435
00:24:46,545 --> 00:24:48,011
Glej pomodrelost
436
00:24:48,013 --> 00:24:50,113
njenih nohtov in ustnic?
437
00:24:50,115 --> 00:24:52,148
Kaže na pomanjkanje kisika.
438
00:24:52,150 --> 00:24:54,117
Mislil sem na te samostojne solarije
439
00:24:54,119 --> 00:24:56,119
imajo svoj sistem za oskrbo s kisikom.
440
00:24:56,954 --> 00:24:58,455
Vau.
441
00:24:58,457 --> 00:25:02,892
Gumb zračnega sistema je v položaju za vklop.
442
00:25:17,208 --> 00:25:20,243
Hej, fantje.
443
00:25:20,245 --> 00:25:22,412
Morilec je onesposobil zračni sistem.
444
00:25:22,414 --> 00:25:24,948
Vseeno bi moral biti prostor
445
00:25:24,950 --> 00:25:26,583
da pride kisik tja, kajne?
446
00:25:26,585 --> 00:25:29,652
Ja, le da je kos
lepilnega traku nad odprtino za zrak.
447
00:25:32,389 --> 00:25:34,290
- Pomagaj mi!
- In če je naša žrtev
448
00:25:34,292 --> 00:25:37,093
je bil obtičal notri in se mlatil
okoli, poskušam priti ven...
449
00:25:37,095 --> 00:25:39,996
Zmanjkalo bi ji
svoje lastne oskrbe s kisikom.
450
00:25:41,599 --> 00:25:43,366
Walter?
451
00:25:45,202 --> 00:25:47,237
vidite tole
452
00:25:48,339 --> 00:25:50,507
Phi Gama Alfa.
453
00:25:52,510 --> 00:25:55,278
Tu je UV-odporen trak.
454
00:25:56,247 --> 00:25:58,748
V obliki je
istih črk.
455
00:26:00,184 --> 00:26:02,619
Kakšne so bile začetnice, ki jih je našla Calleigh
456
00:26:02,621 --> 00:26:03,786
na ogrlico Cassidy Weller?
457
00:26:03,788 --> 00:26:06,189
Phi Gamma Alpha, tako kot sestrstvo.
458
00:26:07,091 --> 00:26:09,092
Morilec nam pošilja sporočilo.
459
00:26:09,094 --> 00:26:11,694
Ja, ubija ga
ženske v tem sestrstvu.
460
00:26:23,110 --> 00:26:26,127
To poroča policija
ki vključuje Phi Galphs?
461
00:26:26,128 --> 00:26:27,527
Ja.
462
00:26:27,529 --> 00:26:29,729
To je veliko stvari.
463
00:26:31,098 --> 00:26:34,634
Ah, samo pijan in neurejen,
pijan in neurejen.
464
00:26:34,636 --> 00:26:37,370
Standardna uporaba visoke izobrazbe.
465
00:26:37,372 --> 00:26:38,738
Vau.
466
00:26:39,740 --> 00:26:41,174
Presenečenje, presenečenje.
467
00:26:41,176 --> 00:26:42,509
kaj je narobe
468
00:26:43,377 --> 00:26:44,611
Liam Flynn.
469
00:26:44,613 --> 00:26:47,914
Imel je zdravilišče, kjer
Rachel Patrella je bila umorjena.
470
00:26:47,916 --> 00:26:49,315
Tako je prav.
471
00:26:49,317 --> 00:26:51,384
Leta 2000 je bil tudi aretiran
472
00:26:51,386 --> 00:26:52,952
policija kampusa Dade U
473
00:26:52,954 --> 00:26:55,855
za vklop požarnega alarma
v hiši Phi Galph.
474
00:26:57,258 --> 00:26:58,958
Kjer je tudi on
475
00:26:58,960 --> 00:27:01,094
zaklenil vhodna vrata
476
00:27:01,096 --> 00:27:02,662
torej sestre
ni mogel ven.
477
00:27:02,664 --> 00:27:05,065
Torej so tako mislili
živi bodo zgoreli.
478
00:27:05,067 --> 00:27:06,199
Ja.
479
00:27:06,201 --> 00:27:08,735
Veste, s čim je zaklenil izhod?
480
00:27:08,737 --> 00:27:09,803
Kaj?
481
00:27:09,805 --> 00:27:11,104
Ključavnica za kolo.
482
00:27:13,175 --> 00:27:15,392
Tako kot je to uporabil naš morilec
zakleniti Rachel Patrello
483
00:27:15,417 --> 00:27:16,617
v solariju.
484
00:27:21,849 --> 00:27:24,517
Da, to je ključavnica za kolo.
485
00:27:24,519 --> 00:27:25,819
Ali zdaj dobim nagrado?
486
00:27:25,821 --> 00:27:28,555
Ti delaš.
Ja, zapor,
487
00:27:28,557 --> 00:27:30,105
ker si ga uporabil za zaklepanje
Rachel Patrella v enem
488
00:27:30,130 --> 00:27:31,330
vaših solarijev.
489
00:27:32,094 --> 00:27:33,993
Glej, vemo, da imaš zgodovino
490
00:27:33,995 --> 00:27:36,162
s ključavnicami za kolesa in Rachelinim sestrstvom.
491
00:27:36,164 --> 00:27:37,630
Verjetno si res sovražil Phi Galpha.
492
00:27:37,632 --> 00:27:40,200
sem. Na fakulteti.
493
00:27:40,202 --> 00:27:42,735
Glej, moja punca je bila Phi Galph,
494
00:27:42,737 --> 00:27:46,439
in njene sestre,
prisilili so jo, da je prekinila z mano.
495
00:27:46,441 --> 00:27:47,807
Kdo je bila tvoja punca?
496
00:27:47,809 --> 00:27:49,976
Kako ji je ime?
497
00:27:51,946 --> 00:27:54,414
Elle.
498
00:27:55,683 --> 00:27:58,218
Elle Toring.
499
00:28:02,389 --> 00:28:04,657
Glej, ta odločitev...
500
00:28:04,659 --> 00:28:05,758
ubil Elle, da bi.
501
00:28:05,760 --> 00:28:07,193
kako veš
502
00:28:07,195 --> 00:28:10,763
Prišla je k meni, kot,
pred enim mesecem, da se opravičim.
503
00:28:10,765 --> 00:28:13,800
Elle, kaj-kaj delaš tukaj?
504
00:28:13,802 --> 00:28:16,302
Liam, jaz, uh...
505
00:28:18,172 --> 00:28:20,273
Hotel sem to povedati
506
00:28:20,275 --> 00:28:22,742
žal mi je
507
00:28:22,744 --> 00:28:25,778
Žal mi je za prekinitev s tabo.
508
00:28:28,049 --> 00:28:30,517
Malo pozno, se vam ne zdi?
509
00:28:30,519 --> 00:28:32,352
Poglej, to je bilo dolgo nazaj, v redu?
510
00:28:32,354 --> 00:28:35,455
Ti in vse to sranje iz sestrstva,
to je zdaj vse v mojem zadnjem pogledu.
511
00:28:35,457 --> 00:28:37,090
v redu
512
00:28:38,959 --> 00:28:40,560
Liam?
513
00:28:40,562 --> 00:28:43,029
Liam, končal sem z vsem
tudi tisto sestrsko sranje.
514
00:28:43,031 --> 00:28:44,430
Sovražim jih.
515
00:28:50,337 --> 00:28:52,672
Zakaj zdaj?
516
00:28:52,674 --> 00:28:55,475
Zakaj bi Elle zdaj prišla k tebi?
517
00:28:55,477 --> 00:29:00,113
ona, uh,
dobila je povabilo na desetletno srečanje.
518
00:29:00,115 --> 00:29:02,549
Vse je razburkalo.
519
00:29:02,551 --> 00:29:08,588
poglej ...
Prebolel sem Elle in njeno sestrstvo, v redu?
520
00:29:08,590 --> 00:29:12,926
Zdi se mi, da je Elle tista, ki ni.
521
00:29:22,403 --> 00:29:25,471
Mislil sem, da sva z Liamom
bosta za vedno skupaj.
522
00:29:25,473 --> 00:29:30,510
In potem Rachel in Cassidy
izvedel za nas.
523
00:29:30,512 --> 00:29:33,112
In rekli so mi, da je
preveč skromen za Phi Galpha.
524
00:29:33,114 --> 00:29:35,081
In zaradi njih ste prekinili z njim?
525
00:29:37,351 --> 00:29:40,620
Rekli so, da me bodo vrgli ven
sestrstva, če ne bi.
526
00:29:41,555 --> 00:29:43,489
Nisi dovolj dober zame.
527
00:29:43,491 --> 00:29:45,725
Mislil sem, da me ljubiš.
528
00:29:45,727 --> 00:29:48,027
Bolj jezna, Elle.
529
00:29:48,029 --> 00:29:51,631
Resnično me prodaj; reči,
"Ne hodim z modrimi ovratniki""
530
00:29:51,633 --> 00:29:54,100
Prosim, ne.
Tega mu ne morem narediti.
531
00:29:54,102 --> 00:29:55,501
Povej!
532
00:29:55,503 --> 00:29:59,372
Povej ali pa greš, Elle.
533
00:30:01,041 --> 00:30:04,911
Ne hodim z modrim ovratnikom, Liam.
534
00:30:12,386 --> 00:30:16,022
Všeč mi je bil Liam ...
535
00:30:16,024 --> 00:30:18,091
ampak...
536
00:30:18,093 --> 00:30:20,526
Mislil sem, da mi je bolj všeč biti Phi Galph.
537
00:30:24,465 --> 00:30:27,100
Je to tvoje kolo?
538
00:30:27,102 --> 00:30:28,601
ja
539
00:30:28,603 --> 00:30:31,504
Mi lahko odpreš ta vrata?
540
00:30:40,147 --> 00:30:41,681
Imaš ključavnico za kolo?
541
00:30:41,683 --> 00:30:43,149
Včasih sem.
542
00:30:43,151 --> 00:30:44,817
Ne več.
543
00:30:52,159 --> 00:30:55,628
Tukaj imam nekaj UV-odpornega traku, H.
544
00:30:57,331 --> 00:30:59,432
Iste vrste, kot smo jo našli
na truplu Rachel Patrella.
545
00:31:00,567 --> 00:31:01,634
Bi to razložil?
546
00:31:01,636 --> 00:31:04,737
Uporabljam ga v rastlinjaku.
547
00:31:05,606 --> 00:31:06,973
Končala sva s pogovorom.
548
00:31:06,975 --> 00:31:08,808
se strinjam
549
00:31:10,444 --> 00:31:11,177
Roke zadaj
550
00:31:11,179 --> 00:31:12,879
nazaj, prosim.
št.
551
00:31:12,881 --> 00:31:14,547
- Mama?
- Kaj delaš?
552
00:31:14,549 --> 00:31:17,450
To je noro.
Ne moreš narediti tega.
553
00:31:17,452 --> 00:31:20,353
Elle, ne skrbi, spravili te bomo ven.
554
00:31:23,525 --> 00:31:26,125
Elle?
Kaj za vraga se dogaja?
555
00:31:26,127 --> 00:31:27,727
Dan, naredi nekaj.
556
00:31:27,729 --> 00:31:30,463
Hej, hej, hej, hej,
za kaj jo aretiraš?
557
00:31:30,465 --> 00:31:31,764
Obtožujemo jo umora.
558
00:31:31,766 --> 00:31:34,734
umor?
o čem govoriš
559
00:31:34,736 --> 00:31:36,102
Vzemi jo, prosim.
560
00:31:36,104 --> 00:31:40,206
Elle, vse bo v redu.
Spravil te bom ven, obljubim.
561
00:31:40,208 --> 00:31:44,243
G. Toring, to je morda a
obljuba, ki je ne moreš držati.
562
00:31:46,915 --> 00:31:50,917
Elle, ne skrbi,
Ugotovil bom, kaj se tukaj dogaja.
563
00:31:50,919 --> 00:31:54,287
Vse bo v redu.
Rad te imam, Elle.
564
00:32:02,062 --> 00:32:04,897
ga. Toring,
565
00:32:04,899 --> 00:32:08,735
našli smo jih še nekaj
informacije o vaši hčerki.
566
00:32:08,737 --> 00:32:11,237
Po zapisih je
Elle je bila dana
567
00:32:11,239 --> 00:32:15,842
status alumni sestrstva
drugo leto na Dade U.
568
00:32:15,844 --> 00:32:19,679
Zdaj pa slučajno vem, da je to
pomeni, da so jo vrgli ven.
569
00:32:19,681 --> 00:32:24,317
Ja, izgnana je bila.
To ne dokazuje ničesar.
570
00:32:24,319 --> 00:32:27,220
V redu, kaj pa to?
571
00:32:27,222 --> 00:32:30,723
To smo našli na Cassidyjevem truplu.
572
00:32:30,725 --> 00:32:32,725
Zdaj se mi je zdelo nenavadno
573
00:32:32,727 --> 00:32:34,827
da tako prekaljen
konjenik bi nosil
574
00:32:34,829 --> 00:32:36,929
tako ohlapno ogrlico
ko so se vozili,
575
00:32:36,931 --> 00:32:41,234
in takrat se mi je zazdelo,
to ni Cassidyjev lavaliere.
576
00:32:41,236 --> 00:32:44,137
Ellino je, kajne?
577
00:32:44,139 --> 00:32:48,474
Kaj pa če bi obstajali
olajševalne okoliščine?
578
00:32:48,476 --> 00:32:50,309
Na primer kaj?
579
00:32:50,311 --> 00:32:53,346
Elle je bila izbrana v srednji šoli
580
00:32:53,348 --> 00:32:55,848
in upal, da bo z odhodom na fakulteto
581
00:32:55,850 --> 00:32:58,785
in postal Phi Galph,
582
00:32:58,787 --> 00:33:02,221
lahko bi začela znova,
vendar sta se Rachel in Cassidy odločila zanjo.
583
00:33:02,223 --> 00:33:04,157
Zakaj?
584
00:33:04,159 --> 00:33:05,958
Ker je bila dediščina.
585
00:33:05,960 --> 00:33:08,661
Bila je sprejeta
ker sem bil Phi Galph.
586
00:33:08,663 --> 00:33:10,530
In kar naprej sem jo silil, naj to stori
587
00:33:10,532 --> 00:33:12,932
zaradi tega, kar super
izkušnja je bila zame.
588
00:33:12,934 --> 00:33:14,867
A pri njej je bilo ravno nasprotno.
589
00:33:14,869 --> 00:33:17,937
Mislili so, da ne ustreza.
590
00:33:17,939 --> 00:33:20,173
Kakšne stvari so počeli?
591
00:33:21,875 --> 00:33:24,343
Obravnavali so jo kot izobčenko.
592
00:33:24,345 --> 00:33:26,145
In po vsem, kar je naredila
593
00:33:26,147 --> 00:33:30,116
da ji poskušajo biti všeč,
vrgli so jo ven.
594
00:33:30,118 --> 00:33:33,219
Tako zelo smo se trudili, da bi te oblikovali, Elle,
595
00:33:33,221 --> 00:33:34,821
ampak preprosto nima koristi.
596
00:33:34,823 --> 00:33:36,689
Zavajamo vas.
597
00:33:36,691 --> 00:33:37,857
Ti si zunaj.
598
00:33:44,865 --> 00:33:47,200
Opustila je šolo.
599
00:33:47,202 --> 00:33:49,936
Ni se mogla družiti.
600
00:33:49,938 --> 00:33:52,371
Ni mogla obdržati službe.
601
00:33:52,373 --> 00:33:54,040
Ali takrat, ko se je vrnila domov
602
00:33:54,042 --> 00:33:55,174
in delal v vaših hlevih?
603
00:33:55,176 --> 00:33:58,845
ja
In potem sta Rachel in Cassidy izvedela
604
00:33:58,847 --> 00:34:01,113
in tam začeli vkrcavati svoje konje.
605
00:34:01,115 --> 00:34:04,884
In le pobrali so kje
so nehali, nadlegovali Elle.
606
00:34:08,556 --> 00:34:11,224
Danes si pozabil skrtačiti Chestnut.
607
00:34:11,226 --> 00:34:13,292
Ne, ne, vsako jutro ga negujem.
608
00:34:13,294 --> 00:34:14,961
Všeč mu je.
609
00:34:14,963 --> 00:34:17,230
Z Rachel se strinjava.
610
00:34:17,232 --> 00:34:20,399
Ti si najbolj patetičen
oseba, ki smo jo kdaj srečali.
611
00:34:20,401 --> 00:34:22,568
Moral bi se kar ubiti.
612
00:34:24,938 --> 00:34:28,074
Zakaj ste jih pustili stabilne
njihovi konji tam?
613
00:34:30,545 --> 00:34:32,545
ker ...
614
00:34:32,547 --> 00:34:34,614
Elle nam nikoli ni povedala, da so to tisti
615
00:34:34,616 --> 00:34:36,516
ki so jo mučile v šoli.
616
00:34:36,518 --> 00:34:39,785
Nisem vedel do tistega dne v hlevu.
617
00:34:39,787 --> 00:34:41,587
prosim
618
00:34:41,589 --> 00:34:44,156
Če je moja hči to storila,
619
00:34:44,158 --> 00:34:47,560
to je zato, ker je bila k temu prignana.
620
00:34:51,865 --> 00:34:54,300
Ni spregovorila
odkar smo jo pripeljali.
621
00:34:54,302 --> 00:34:56,302
Misliš, da je dobra za to?
622
00:34:56,304 --> 00:34:58,170
Dokazi kažejo na to.
623
00:34:58,172 --> 00:34:59,605
Mm-hmm.
624
00:34:59,607 --> 00:35:01,274
Veš, Joanna je rekla
625
00:35:01,276 --> 00:35:03,509
da je Elle ščetkala Chestnut
vsak dan po njegovi vrnitvi
626
00:35:03,511 --> 00:35:04,744
od jezdenja.
627
00:35:04,746 --> 00:35:07,547
Možno je, da če ona
danes ščetkala Chestnut
628
00:35:07,549 --> 00:35:09,215
da bi lahko obstajal dokaz od morilca
629
00:35:09,217 --> 00:35:10,349
na enem od čopičev.
630
00:35:10,351 --> 00:35:13,519
To je, če Elle ni morilec.
631
00:35:13,521 --> 00:35:15,788
Samo en način je, da ugotoviš.
632
00:35:21,582 --> 00:35:22,816
Vau.
633
00:35:25,987 --> 00:35:27,120
Tukaj so.
634
00:35:27,122 --> 00:35:28,888
Hočeš, da jih dobim?
Hm...
635
00:35:31,126 --> 00:35:34,460
št.
Ne, ne, ne, razumem to. To sem razumel.
636
00:35:34,462 --> 00:35:35,795
ja
637
00:35:41,335 --> 00:35:43,836
V redu, prav.
V redu, prav.
638
00:35:44,905 --> 00:35:46,105
Vau! Vau.
639
00:35:47,242 --> 00:35:49,609
Hej, kolega.
640
00:35:49,611 --> 00:35:51,444
Ne bom te poškodoval.
641
00:35:53,681 --> 00:35:57,083
In ne boš ...
saj me ne boš poškodoval, kajne?
642
00:35:57,085 --> 00:35:58,784
Takole?
643
00:35:58,786 --> 00:36:01,387
Oh. No, poglej to.
644
00:36:01,389 --> 00:36:03,222
Res ste šepetalec konjem.
ja
645
00:36:25,013 --> 00:36:26,946
Hej, kaj imaš, Natalia?
646
00:36:26,948 --> 00:36:30,049
No, potegnil sem epitelije
iz trde krtače,
647
00:36:30,051 --> 00:36:32,852
vendar je bil vzorec preveč degradiran
da dobimo natančno ujemanje DNK.
648
00:36:32,854 --> 00:36:34,020
Oh.
649
00:36:41,161 --> 00:36:43,196
Oh.
650
00:36:43,198 --> 00:36:45,531
Vzorec nam pove
da je DNK moški.
651
00:36:45,533 --> 00:36:47,233
Ampak spet, tudi to ne pomaga,
652
00:36:47,235 --> 00:36:48,968
ker obstajajo
na stotine moških lastnikov
653
00:36:48,970 --> 00:36:52,705
ki se vkrcajo na svoje konje
v hlevu, torej...
654
00:36:57,294 --> 00:36:59,065
Ja, ampak samo eden je
ki so imeli dostop do območja
655
00:36:59,090 --> 00:37:00,690
kjer smo našli trak.
656
00:37:07,788 --> 00:37:10,189
Samo moja žena in hči se ukvarjata
s konji.
657
00:37:10,191 --> 00:37:12,291
Jaz... jaz se jim ne približam.
658
00:37:12,293 --> 00:37:13,793
poslušaj...
659
00:37:13,795 --> 00:37:15,595
Ne vem, kaj je to, ampak
660
00:37:15,597 --> 00:37:17,964
Žal mi je, da sem zgrabil tistega častnika...
661
00:37:17,966 --> 00:37:20,266
Lahko vam zagotovim, da je
ne za kaj gre.
662
00:37:20,268 --> 00:37:22,735
Torej ste prileteli nazaj
663
00:37:22,737 --> 00:37:24,837
iz Tallahasseeja danes zgodaj popoldne, kajne?
664
00:37:24,839 --> 00:37:27,573
Ja, tam sem bil zaradi službe.
665
00:37:27,575 --> 00:37:28,966
Kam to pelje?
666
00:37:28,991 --> 00:37:29,943
Ob kateri uri je prišel vaš let?
667
00:37:29,944 --> 00:37:31,677
ne vem
668
00:37:31,679 --> 00:37:33,846
Hm... okoli poldneva, mislim.
669
00:37:33,848 --> 00:37:36,048
Po tem sem vzel prvi let
670
00:37:36,050 --> 00:37:37,750
Zjutraj sem govoril z Joanno.
671
00:37:37,752 --> 00:37:41,387
G. Toring, poskušam lagati
zame nespametna praksa.
672
00:37:41,389 --> 00:37:43,991
Letalska družba je rekla, da ste prileteli sinoči.
673
00:37:43,992 --> 00:37:46,734
Nastanjen v hotelu
torej tvoja žena in hči
674
00:37:46,759 --> 00:37:47,694
ne bi vedel, da si tukaj?
675
00:37:47,695 --> 00:37:51,364
Našli smo vaš DNK
konj, gospod Toring.
676
00:37:51,366 --> 00:37:53,899
Konj, kot ste rekli
da nikoli nisi šel blizu.
677
00:37:53,901 --> 00:37:56,936
Ampak si, ko si ubil Cassidyja,
kajne?
678
00:38:07,848 --> 00:38:10,082
Toda samo ubijanje ni bilo dovolj.
679
00:38:10,084 --> 00:38:13,419
Želeli ste ljudi
kdo jo je našel, naj ve
680
00:38:13,421 --> 00:38:15,688
to je bil način
vodila je svoje sestrstvo
681
00:38:15,690 --> 00:38:17,857
kar ji je to prineslo.
682
00:38:22,763 --> 00:38:26,599
In potem ste se preselili v toplice,
in ti si ubil Rachel.
683
00:38:28,535 --> 00:38:31,504
In tako kot Cassidy,
želeli ste, da ljudje vedo
684
00:38:31,506 --> 00:38:33,839
Rachelina okrutna smrt
je bil mimogrede upravičen
685
00:38:33,841 --> 00:38:36,509
zdravila je vse druge.
686
00:38:42,182 --> 00:38:44,684
Vse to vračanje domov
v letališkem kombiju
687
00:38:44,686 --> 00:38:47,053
s prtljago--
to je bilo samo za predstavo.
688
00:38:50,824 --> 00:38:53,092
Ta dekleta...
689
00:38:53,094 --> 00:38:55,995
uničil mojo hčer.
690
00:38:57,431 --> 00:38:59,699
Elle...
691
00:38:59,701 --> 00:39:02,034
je imela tak sijaj v sebi
ko je bila mlajša.
692
00:39:02,036 --> 00:39:07,340
Ona... Bila je tako prijazen duh.
693
00:39:07,342 --> 00:39:09,775
In videti vse
694
00:39:09,777 --> 00:39:12,978
pravkar ga je ugasnilo sestrstvo...
695
00:39:14,081 --> 00:39:17,083
Ta dekleta so jo zlomila.
696
00:39:24,859 --> 00:39:26,926
Moral bi videti
odprto veselje
697
00:39:26,928 --> 00:39:30,262
prevzeli so njeno bolečino.
698
00:39:31,665 --> 00:39:34,800
Nisem zdržal
videti jo tako.
699
00:39:37,804 --> 00:39:40,639
In ne bo se ustavilo samo od sebe.
700
00:39:42,309 --> 00:39:44,710
Bilo je za mojo deklico.
701
00:39:44,712 --> 00:39:46,712
razumeš
702
00:39:46,714 --> 00:39:50,516
razumem.
To ne pomeni prav.
703
00:39:52,253 --> 00:39:53,819
Oprostite.
704
00:39:56,090 --> 00:39:58,290
Poročnik Caine.
705
00:39:58,292 --> 00:40:01,026
Slišal sem, da si pripeljal mojega očeta.
706
00:40:01,028 --> 00:40:02,795
Elle?
707
00:40:02,797 --> 00:40:04,997
Zato si me pustil, kajne?
708
00:40:06,300 --> 00:40:07,666
Uspelo mu je.
709
00:40:07,668 --> 00:40:08,968
Elle...
710
00:40:08,970 --> 00:40:10,903
Elle, kaj se dogaja?
711
00:40:12,140 --> 00:40:13,806
Vsega sem kriva jaz.
712
00:40:13,808 --> 00:40:16,275
Ko bi bil le močnejši,
713
00:40:16,277 --> 00:40:18,210
če bi bil boljši,
714
00:40:18,212 --> 00:40:20,246
nič od tega se ne bi zgodilo.
715
00:40:20,248 --> 00:40:22,348
Elle, poslušaj me.
Nisi ti kriv.
716
00:40:22,350 --> 00:40:24,583
Me slišiš?
Nisi ti kriv.
717
00:40:24,585 --> 00:40:26,685
kje si
Ste v hlevu?
718
00:40:26,687 --> 00:40:30,423
Ni važno.
719
00:40:30,425 --> 00:40:33,592
Ne bom več živ, ko prideš sem.
720
00:40:33,594 --> 00:40:35,127
Elle, ne delaj tega.
721
00:40:35,129 --> 00:40:36,195
Želim, da ostaneš
722
00:40:36,197 --> 00:40:37,396
prav tam!
723
00:40:37,398 --> 00:40:39,565
Motil si se.
724
00:40:40,367 --> 00:40:41,534
patetična sem.
725
00:40:41,536 --> 00:40:43,369
Elle, poslušaj me. Elle?
726
00:40:48,442 --> 00:40:50,676
To je poročnik Horatio Caine.
727
00:40:50,678 --> 00:40:53,212
Potrebujem takojšnjo pomoč pri
8238 Knudson Lane.
728
00:40:53,214 --> 00:40:54,680
Možen samomor.
729
00:40:54,682 --> 00:40:55,981
Pošlji rešilca, pošlji pomoč.
730
00:40:55,983 --> 00:40:58,284
Takojšnja pomoč.
731
00:41:03,890 --> 00:41:06,692
Južne enote, južne enote. 10-146.
732
00:41:06,694 --> 00:41:10,729
Poteka možen poskus samomora.
8238 Knudson Lane.
733
00:41:10,731 --> 00:41:13,399
Toring Stables.
Reševalno vozilo na poti.
734
00:42:02,717 --> 00:42:04,884
Oh, ne. Elle!
735
00:42:04,886 --> 00:42:06,318
Elle.
736
00:42:06,320 --> 00:42:07,953
Elle! Elle!
737
00:42:12,126 --> 00:42:14,460
O, bog, ne. ne!
738
00:42:14,462 --> 00:42:15,361
dihaj
dihaj
739
00:42:15,363 --> 00:42:17,463
Elle!
740
00:42:17,465 --> 00:42:18,531
Dihaj, srček.
741
00:42:18,533 --> 00:42:19,732
dihaj...
742
00:42:19,734 --> 00:42:21,834
dihaj dihaj
743
00:42:21,836 --> 00:42:24,503
Drži se, Elle!
Pomoč prihaja.
744
00:42:24,505 --> 00:42:26,472
Tukaj potrebujemo kisik.
Kako so vitalni?
745
00:42:26,474 --> 00:42:30,209
160 čez 110.
746
00:42:35,448 --> 00:42:37,650
zdravo
747
00:42:39,786 --> 00:42:42,054
jaz, um...
748
00:42:43,591 --> 00:42:45,624
Hvala.
749
00:42:45,626 --> 00:42:47,259
seveda
750
00:42:47,261 --> 00:42:50,296
Hej, uh...
751
00:42:51,933 --> 00:42:56,268
Tako zelo sem si želel biti
nekdo drug in, hm...
752
00:42:56,270 --> 00:42:59,538
potem sem-sem samo hotel, da se konča.
753
00:42:59,540 --> 00:43:04,143
Elle, dala si tem dekletom
deset let svojega življenja.
754
00:43:04,145 --> 00:43:06,612
To je dovolj.
755
00:43:11,152 --> 00:43:14,253
Kako naj začnem znova?
756
00:43:14,255 --> 00:43:16,488
Izbereš novo cesto.
757
00:43:18,191 --> 00:43:20,426
Nova cesta.